L’exposition parisienne tant attendue de l’artiste C215 a ouvert ses portes le 12 novembre dernier à la Galerie Itinerrance. Le pochoiriste à la renommée internationale a dévoilé de nouvelles pièces inédites. Avec un refus net de la toile, support standardisé et traditionnel, l’artiste a, contrairement à son exposition londonienne, privilégié des supports uniques, des objets de récupération dont le sens fait le plus souvent écho au pochoir représenté. Ce travail s’inscrit véritablement dans la démarche de rue de cet artiste qui revendique davantage l’appellation de peintre contextuel que de street artiste. Mirleft est une pièce unique dont le portrait au pochoir a été peint dans les rues de cette petite ville marocaine chère au coeur de l’artiste il y a quelques semaines.
————-
The long awaited Paris solo show of the artist C215 has opened its doors on November 12 at Galerie Itinerrance. The internationally renowned stencil artist unveiled new unreleased artworks. With a clear refusal of the canvas, standardized and traditional media, the artist, unlike his last exhibition in London, chose unique materials, vintage objects whose meaning is most often echo the stencil shown. This work stands in the process of this urban artist who claimed the title of contextual painter more that the one of street artist. Mirleft is a unique artwork whose stencil portrait was painted in the streets of this small Moroccan city dear to the heart of the artist a few weeks ago.

Icy a franchi un nouveau pas dans ses recherches portant sur le pochoir et son utilisation en peinture. Dépassant ce qui peut parfois être considéré comme de la rigidité dans cette technique, il a étendu la chevelure de l’enfant représenté avec des éléments calligraphiques. Reste à savoir quel est le sens de ces lettres… Le titre de cette oeuvre sobrement splendide est Deep in pain.
———-
Icy has taken another step in his research on the stencil art and its use in painting. Beyond what can sometimes be seen as a stiffness in this technique, he has extended the hair of this child with calligraphic elements. We are wandering now know the meaning of these letters … The title of this dark and beautiful artwork is  Deep in pain.

Broken Crow, duo américain, aujourd’hui constitué de John Grider et Mike Fitzsimmons vient de rentrer d’Afrique Subsaharienne. Accompagnés de Eelus, Lucy Mc Lauchlan, Logan Hicks, Eine et Xenz, ils ont investi un village de Gambie dans le cadre d’un projet nommé Wide Open Walls. Le but ? transformer un village rural en un espace vibrant de vie et d’art. Deux semaines d’immersion avec un résultat haut en couleur.
———-
Broken Crow American duo now consists of John Grider and Mike Fitzsimmons. They have just returned from Africa. Accompanied Eelus, Lucy Mc Lauchlan, Logan Hicks, Eine and Xenz, they invested a village in Gambia as part of a project called « Wide Open Walls« . The goal? to transform a rural village into a vibrant space of life and art. Two weeks of immersion with colorful results.

L’artiste espagnol Sr X témoigne ici d’un grand talent en termes de placement. Issu du film « Wonderful Horrible Life » les zombies semblent faire entièrement partie du décor, la qualité plastique de l’architecture environnante complétant le tableau. De quoi donner des frissons aux passants de cette rue de Gijon…
———-
The Spanish artist Sr. X demonstrates a great talent here in terms of placement. Deriving from the film « Wonderful Horrible Life » zombies seem to be fully part of the decor, the plastic quality of the surrounding architecture completing the scene.Something to give chills to the street passers in Gijon …

Xooox est un artiste de Berlin, c’est dans le cadre de la Moniker Art Fair que j’ai pu renouer avec son travail, visuellement. Il y était représentée par la très bonne Circle Culture Gallery. Xooox use du pochoir de façon traditionnelle, à l’aide d’un seul calque qu’il peint en noir. Le sujet ? des femmes en pieds positionnées dans la ville, à des coins de rue, à toute échelle, envahissantes… Classique et efficace.
Un plaisir rétro, en somme.
—————
Xooox is a Berlin based artist. And this is at the Moniker Art Fair that I met up again with his work, visually. He was represented by the excellent Circle Culture Gallery. Xooox uses of the stencil in a traditional way, using a single layer painting in black. The topic? women positioned in the city, street corners, at every scale, invasive … Classical and efficient.
Retro and fun.

Mittenimwald est un pochoiriste de la scène de Hamburg, en Allemagne. C’et à l’occasion  de son exposition personnelle « Dia de Muertos » à la Galerie Auf Halb Acht qu’il présente ce portrait de Amy Winehouse avec une forte inspiration mexicaine. Les décors et costumes des Lucha Livre ont eu une forte influence sur le graphisme de cette dernière décennie, mixé à l’iconographie religieuse de ce pays fervent de la vierge. Mittenimwald en a pris la leçon et en a produit une version personnelle, plastique, au pochoir, avec des sujets actuels et fédérateurs. Désolée pour les fans de Amy…
C’est la dernière semaine pour visiter cette exposition.
———
Mittenimwald is a based Hamburg artist in Germany. It is during his solo exhibition « Dia de Muertos » at Galerie Auf Halb Acht he presents this portrait of Amy Winehouse with a strong Mexican-inspired. The patterns, designs and costumes of Lucha Libre had a strong influence on the design life of the last decade, mixed with religious iconography around the virgin for example. Mittenimwald took the lesson and has produced a personal version, plastic stencil with current and unifying topics. Well, sorry for the fans of Amy…
This is the last week to visit this exhibition.

« Día de Muertos »

Running until October, 16, 2010

Auf Halb Acht Gallery
Hein-Hoyer-Str. 16
20359
St. Pauli
Germany

Le Stencil Of The Week, cette fois, se situe dans notre belle capitale française, Paris ! M-City a réalisé à l’occasion de son exposition à la Galerie Itinerrance une fresque spectaculaire comme il en a le secret. Le 13e arrondissement se positionne désormais comme féru de street art. Cette façade de 18 mètres de haut sur 12 mètres de large en est la preuve. M-City qui intervient généralement en noir et blanc a ici ajouté une couleur complémentaire, le orange qui éclaire son travail d’un jour nouveau.
A voir :
- L’exposition : « Industrial Jungle »
jusqu’au 30 octobre 2010 à la Galerie Itinerrance
- La fresque : 122 boulevard de l’Hôpital, Paris 13e
Métro Campo Formio

The Stencil Of The Week this time is located in the beautiful French capital, Paris! M-City has realized on the occasion of his exhibition at Galerie Itinerrance a spectacular mural as he has the secret. The 13th arrondissement is now positioned as fond of street art. This façade of 18 meters high and 12 meters wide is the proof. M-City, who usually comes in black and white here has added a complementary color, orange which put his work into light in a different way
To see:
- The exhibition « Industrial Jungle
until October 30, 2010 at the Galerie Itinerrance
- Mural : 122 Boulevard de l’Hôpital, Paris 13e
Metro Campo Formio

Icy, Pray for peace, Tehran

Icy prend position sur la question de la paix dans son pays, depuis ses débuts d’artiste urbain, à travers la figure de l’enfant. Pas besoin de revenir sur le courage qu’il  faut à intervenir dans les rues de Téhéran. L’image parle d’elle même.
————-
Icy takes a position on the issue of peace in his country since his debut as a urban artist, through the figure of the child. No need to return to the courage it takes to intervene in the streets of Tehran. The image speaks for itself.

On oublie souvent qu’une des multiples essences du pochoir est l’humour. Banksy semble être un des rares à ne pas l’oublier. Et c’est sans doute à lui que veut ici se référer Fake. Il  écrit  sur son flickr qu’il devait le faire.  Et on  ne peut qu’imaginer ce qu’il avait derrière la tête. Le rat est un symbole absolu de la modernité urbaine et du mouvement pochoir en particulier. Banksy prenant le dessus sur Blek le Rat ou encore une certaine école se positionnant contre celle de Photoshop et Illustrator. Faites travailler votre esprit d’imagination !
—————–
We often forget that humor is apart many species of the stencil art. Banksy seems to be one of the few not to be forgotten. And no doubt Fake wants to refer  to him . The rat is an absolute symbol of urban modernity and of the stencil movement in particular. One could perhaps imagine here, Banksyprevailing over Blek le Rat, or a certain school positioning against that of Photoshop and Illustrator. Make your mind !

La planète compte aujourd’hui un certain nombre de festivals entièrement ou partiellement dédié au street art. La ville de Hamburg, en Allemagne, en compte un. On reviendra sur le Fame Festival, en Italie, dont l’édition 2010 va bientôt être inaugurée, ou encore Nuart en Norvège. Le Street Art Melting Pot (STAMP) est un festival dédié aux expressions artistiques dans la rue de la musique au cirque en passant par le théâtre de rue et le street art dans son acceptation contemporaine. Difficile de renier une certaine filiation entre les Os Gemeos et les Royal de Luxe par exemple.
C’est un artiste de Berlin que l’on a déjà croisé sur SHX qui s’est illustré au sein du STAMP : Boxi. (On retiendra également la fresque monumentale de ecb, hors catégorie pochoir). Et on salue donc le retour de cet artiste qui avait brillé par son absence cette année.

We can now notice many festivals worldwide dedicated entirely or partially in street art. The city of Hamburg, Germany, has its own. We will return to the Fame Festival in Italy, whose 2010 edition will soon be inaugurated, or Nuart in Norway. Street Art Melting Pot (STAMP)  is a festival dedicated to art in the streets which might mean circus, music, theatre, or street art in its contemporary acceptance. Difficult to deny a certain kinship between the Os Gemeos and Royal de Luxe for example.
The Berlin based stencil artist who has already crossed over SHX distinguished himself in the STAMP: Boxi. (We will also retain the huge mural by ecb, out of stencil art). And we therefore welcome the return of this artist who was not so present during this past year.

Thanks to TXMX 2 for the pics