Epsylon Point (FR)

EPSYLON POINT – La Vierge Richier Lisier – Pochoir, spray et acrlique sur toile – circa 1988 – 55 x 46 cm

——–

EPSYLON POINT – La Vierge Richier Lisier – Stencil, spray and acrylic on canvas – circa 1988 – 55 x 46 cm

700 €

Cette toile de 1988 se détache dans la production d’Epsylon Point de par son sujet comme sa technique. Epsylon Point a interprété au pochoir le portrait de la Vierge Marie qui provient d’une oeuvre de Ligier Richier, sculpteur lorrain du XVIe siècle. C’est un détail du Sépulcre de Saint-Mihiel. Cette toile rappelle la culture classique d’Epsylon Point que son engagement social met le plus souvent au second plan. Par ailleurs, son traitement est également plus sobre. Il n’a utilisé exceptionnellement qu’une couleur, sombre pour son tracé et a posé quelques rehauts de blancs.De plus, la peinture a réagi de façon chimique au vernis apposé sur la toile et a plissé ce qui donne un rendu tout à fait extraordinaire.

—————-

This canvas as from 1988 stands out in the production of Epsylon Point by its topic as its technique. Epsylon Point interpreted the portrait of the Virgin Mary, who comes from an artwork by Ligier Richier who is a lorrain sculptor from the XVIth century. This is a detail of the Sepulchre of Saint-Mihiel. This painting recalls the classical culture of Epsylon Point that his social commitment makes often secondary. Furthermore, treatment is more sober. He unusually used one colour, a dark one to draw his stencil and asked a few highlights of white.
In addition, the paint has reacted to a chemical coating applied to the canvas and pleated to give something visually quite extraordinary.

EPSYLON POINT – Nonne tibétaine – Pochoir, acrylique et spray or sur toile – circa 1986 – 25,5 x 21,5 cm

——–

EPSYLON POINT – Nonne tibétaine – Stencil, acrylic and golden spray on canvas – circa 1986 – 25,5 x 21,5 cm

500 €

Epsylon Point a voulu représenter ici le parcours d’une de ses amies. Le couple est parti faire un voyage en Inde au terme duquel la jeune femme a souhaité approfondir sa connaissance des religions orientales. Elle est ainsi partie en retraite en Dordogne chez les moines tibétains et d’année en année Epsylon Point l’a vue gravir les échelons jusqu’à occuper un poste important dans la hiérarchie bouddhiste tibétaine.

—————

Epsylon Point wanted to represent here the career of one of her friends. The couple went to a trip to India after which the woman wished to deepen her knowledge of Eastern religions. She went in retirement in Dordogne among Tibetan monks and from year to year Epsylon Point saw her rose through the grades to occupy an important position in Tibetan Buddhist hierarchy.

EPSYLON POINT – Rue des Dommages Collatéraux – Pochoir sur toile – circa 2002 – 46 x 55 cm

——–

EPSYLON POINT – Rue des Dommages Collatéraux – Stencil on canvas – circa 2002 – 46 x 55 cm

250 €

Epsylon Point s’est intéressé ici aux Paparazzi, cette profession devenue sujet de société polémique en 1997 à la mort de Lady Di. Effectivement, le texte  » Rue des Dommages Collatéraux » peut évoquer cet événement. Mais cette toile illustre aussi la réflexion d’Epsylon Point sur le reportage de presse qui est une source d’inspiration inépuisable pour le pochoiriste qu’il est (il lit consciencieusement la presse chaque matin). Il opère d’autre part une distance par rapport au sujet en tant qu’ancien photographe professionnel. La technique, ici, est caractéristique ; le choix de couleurs, le fond, les larges attaches.

——————–

Epsylon Point is here interested into Paparazzi, this profession that became a hot potato in 1997 upon the death of Lady Di. Indeed, the text  » Rue des Dommages Collatéraux  » may refer to this event. But this painting also illustrates Epsylon Point’s point of view on the photojournalists in press media as a source of inspiration for the stencil artist he is (he conscientiously reads the press every morning). He operates on the other hand a distance from the subject as a former professional photographer. The technique here is characteristic ; the choice of colors, the background, and the wide bridges.

EPSYLON POINT – Vivement les Troubles – Pochoir sur toile – circa 2002 – 38 x 46 cm

——–

EPSYLON POINT – Vivement les Troubles – Stencil on canvas – circa 2002 – 38 x 46 cm

300 €

La Guerre est un sujet qu’Epsylon Point a beaucoup traité de la Seconde Guerre Mondiale à la guerre du Vietnam en passant par la guerre d’Algérie. Cette pièce représente une scène du conflit israélo-palestinien dans laquelle un blessé palestinien est emporté à l’abri. La composition en diagonale évoque une mise au tombeau du Christ, que le mouvement de spirale accentué par la précipitation des personnages finit par nier pour nous replonger dans le présent historique. La toile est sobre ; le dessin en noir est complété par un peu de vermillon et de vanille sur une toile en lin dont le fond est resté brut.

——————-

War is a topic Epsylon Point really took an interest in: World War II, Vietnam War, Algeria. This artwork depicts a scene from the Israeli-Palestinian conflict in which a wounded Palestinian is carried away. The diagonal composition evokes the entombment of Christ. But the spiral motion accentuated by the haste of the characters denies it and sends us back into the historical present. The painting is spare; the drawing in black is completed with a little vermilion and vanilla on a linen canvas whose background is still raw.

EPSYLON POINT – Sortez couvert – Pochoir sur toile brut libre – circa 2004 – 120 x 77 cm

——–

EPSYLON POINT – Sortez couvert – Stencil on raw and free canvas – circa 2004 – 120 x 77 cm

SOLD

C’est le titre qui enlève toute ambiguïté à cette toile qui représente effectivement un couple de soldats gays italiens. Si la pose est récente, le pochoir date du milieu des années 80. C’est lors de son séjour en Italie qu’Epsylon Point a trouvé cette image sur un poster de propagande gay. Le traitement est simple : un spray noir sur de la toile brute.

———–

This is the title that removes any ambiguity in this painting which depicts actually a pair of Italian gay soldiers. The canvas is recent but the stencil comes from the mid 80′s. During his stay in Italy Epsylon Point found this picture on a poster of gay propaganda. Treatment is simple: a black spray on a raw canvas.

EPSYLON POINT – Bienvenue – Pochoir, acrylique sur toile – circa 1995 – 100 x 30 cm

——–

EPSYLON POINT – Bienvenue – Stencil and acrylic on canvas – circa 1995- 100 x 30 cm

800 €

Le titre Bienvenue traverse la toile en arabe. Trois femmes soldats se partagent l’espace de façon verticale. Deux d’entre elles sont sud-américaines et la troisième en contrebas est israélienne : trois femmes portant le fusil et questionnant la stupidité du monde. Le format et le fond extrêmement travaillé en épaisseurs d’acrylique rendent cette pièce particulièrement riche.

————-

The title Bienvenue is written in Arabic through the canvas. Three female soldiers share the space vertically. Two of them are South American and the last one at down is an Israeli: three women carrying a gun and questioning the stupidity of the world. The size and the thicknesses of colourful acrylic on the background make this artwork particularly rich.